Sobre o Jogo
Elden Ring (2022) é a colaboração entre FromSoftware e George R.R. Martin — e o resultado é um dos jogos mais aclamados da década. O Entre-Terra é um vasto mundo aberto repleto de história, ruínas e criaturas que testam os limites do jogador a cada passo. O Maculado — o personagem do jogador — busca os fragmentos do Anel Dourado para se tornar Lorde do Anel. A FromSoftware não incluiu dublagem oficial em PT-BR, mas um projeto comunitário cobre 40% do conteúdo com foco nas cinematicas principais e nos NPCs mais importantes. As cutscenes de boss, os diálogos dos personagens principais como Melina, Torrent, Ranni, Blaidd e Iji têm prioridade. Elden Ring é um jogo que recompensa atenção à narrativa fragmentada — e ter acesso aos diálogos em português facilita a absorção do lore denso que a FromSoftware construiu em parceria com Martin.
Detalhes da Dublagem
Dublagem parcial por IA com ElevenLabs cobrindo 40% do conteúdo, em andamento. As cinematicas de abertura, as cutscenes dos chefes principais (Morgott, Radahn, Rennala, Malenia) e os diálogos de Melina têm cobertura completa. Ranni a Bruxa, Blaidd o Semi-Lobo, Iji o Gigante de Ferro e Dung Eater também foram dublados. O foco do projeto é cobrir todos os momentos narrativamente críticos antes de expandir para NPCs secundários e falas de lore.
Ferramenta: ElevenLabs
