Sobre o Jogo
The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition (2016) é um dos jogos mais jogados de todos os tempos — um RPG de mundo aberto ambientado nas frias terras dos nórdicos de Tamriel, onde o jogador descobre ser o Dovahkiin, o Nascido-do-Dragão, único capaz de absorver almas de dragões e salvar o mundo de uma profecia antiga. Embora nunca tenha recebido dublagem oficial em PT-BR, a comunidade brasileira realizou um dos projetos de mod de dublagem mais ambiciosos da história dos games: mais de 60.000 linhas de diálogo foram traduzidas e dubladas usando tecnologia de IA de última geração. O projeto cobre a quest principal, as três expansões (Dawnguard, Hearthfire, Dragonborn) e as quests das principais guildas. Este mod representa o estado da arte em localização comunitária — um esforço coletivo que demonstra como a tecnologia de síntese de voz transformou o que é possível alcançar sem os recursos de um publisher internacional.
Detalhes da Dublagem
Projeto massivo de dublagem por IA desenvolvido pela comunidade brasileira, cobrindo mais de 60.000 linhas de diálogo com ElevenLabs e RVC. O processo envolveu tradução do roteiro completo, geração das vozes para cada personagem com modelos de IA treinados especificamente, revisão humana para corrigir erros de pronúncia e entonação, e implementação técnica via arquivos BSA customizados. O resultado cobre o Dovahkiin, Lydia, Farkas, Vilkas, Aela, Brynjolf, Delphine, Paarthurnax e centenas de NPCs das cidades e fortalezas de Skyrim.
