Sobre o Jogo
Lies of P (2023) é um souls-like desenvolvido pela Neowiz Games, com a premissa singular de reinterpretar o conto de Pinocchio em um mundo belle époque sombrio e distorcido — Krat, uma cidade industrial onde os autômatos criados por humanos de repente começaram a matar seus criadores. O jogador controla P, um autômato que deve encontrar seu criador Geppetto enquanto descobre a verdade por trás da catástrofe. O jogo se destaca pela direção de arte impecável, pelo sistema de combate refinado com mecânica de parry exigente, e por uma narrativa que reinterpreta elementos do conto original de forma surpreendente. A Central de Traduções liderou um projeto abrangente de fan dub com 95% de cobertura, combinando técnicas tradicionais e IA. Lies of P é um dos raros casos em que um fan dub atinge uma completude que rivaliza com um trabalho oficial, tornando-o a forma recomendada de experienciar o jogo para jogadores brasileiros.
Detalhes da Dublagem
Projeto de fan dub abrangente conduzido pela Central de Traduções, combinando dublagem tradicional com síntese de voz por IA para cobrir 95% do conteúdo. P, Sophia, Geppetto, Polendina e os chefes principais têm dublagem humana com atuação dedicada. NPCs secundários e diálogos de fundo foram completados com IA supervisionada. O resultado é uma das localizações mais completas produzidas pela comunidade brasileira, com qualidade técnica de áudio comparável a uma produção semiprofissional.
